أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
451
قانون ( فارسى )
داروى تركيبى زير را اگر بر جاى درد عرق النسا گذارند بسيار خوب است ، كه ماده را از ته به خارج جذب مىكند و در تحليل بردن مادهء بيمارى بسيار اثربخش است . نسخه : بزر فيجن بيابانى ، ثمر غار ، انگدان ، بورهء قرمز ، درمنهء ارمنى ، كراويا ، پيه هندوانهء ابو جهل و ننه حوا از هريك چهار مثقال ، فيجن سبز يك هشتم من ( سيصد و هفتاد و پنج گرم ) ، موم يك هشتم من ، اندران يك من ( سه كيلو ) ، زفت يك هشتم من ، باد آورد پنج مثقال ، جواشير چهار مثقال ، گوگرد آتش نديده چهار مثقال . همه را درهم مخلوط كن و درهم بسرش تا پماد مانند شود ، سپس بر جاى عرق النسا زده بگذار ! پشك بز و سركهء تند و پرمايه را باهم مخلوط كن و بر جاى درد عرق النسا بمال ! اگر داروى خردل كه سابقا گفتيم با پشك بز باشد بهتر است . دربارهء داروهاى خون به زير پوست كشان و تاولزن اشاره كرديم ، اكنون قسمتى از آنها را كه بسيار خوبند - بيان مىكنيم . و بايد وقتى چنين دارويى را به كار بستى و تاول زد ، دهانهء تاولها را بدرّى و داروهاى خشكاننده برجاى تاولها بپاشى تا خشك شوند . باز داروى تاولزن ديگر را تكرار كن و اين عمل را دوام دهى تا بيمار خوب مىشود . نسخه : بورك نود مثقال ، روغن زيتون نود مثقال ، هر دو را درهم مخلوط كن و بر جاى درد بمال ! نسخهء ديگر : مويزك نود مثقال ، سوختهء دردى شراب يكصد و هشتاد مثقال ، عاقر قرحا چهل و پنج مثقال ، بزر ترتيزك يكصد و سى و پنج مثقال ، بادآورد چهل و پنج مثقال ، گوگرد نود مثقال ، بورك نود مثقال ، روغن زيتون يكصد و چهل و هفت مثقال . بادآورد را با صمغ صنوبر بر آتش بريان كن ( بو بده ) ! آنگاه همهء اين داروها را درهم ريز و به هم بزن و درهم بسرش و به صورت پماد بر جاى درد عرق النسا بگذار ! نسخهء ديگر : زفت و گوگرد از هريك يك جزء متساوى . هر دو را خرد بكوب و بساى و درهم بسرش و بر باسن بيمار بمال و كاغذى بر آن بچسبان و بگذار تا خودش مىافتد . نسخهء ديگر كه تجربه شده است : گياه خلال دندان ( شيطرج ) را در فصل تابستان وقتى كاملا رسيده و هنوز سبز است بكوبند - كه در كوبيدن سرسخت است - بعد از كوبيدن با پيه درهم بسرشند و بر سرين و جاى درد بگذارند و